序集 法律规范及其适用和效力
第一章 法的渊源（第1条~第2条）
第二章 法的适用（第3条~第5条）
第三章 法的一般效力（第6条~第7条）
第四章 国际私法规则（第8条~第12条）
第五章 领土内共存的民事法律规范的适用范围（第13条~第16条）
第一卷 人
第一集 西班牙人与外国人（第17条~第28条）
第二集 出生和民事权利的丧失（第29条~第39条）
第一章 自然人（第29条~第34条）
第二章 法人（第35条~第39条）
第三集 住所（第40条~第41条）
第四集 婚姻（第42条~第107条）
第一章 婚约（第42条~第43条）
第二章 婚姻的要件（第44条~第48条）
第三章 婚姻的形式（第49条~第60条）
第一节 一般规定（第49条~第50条）
第二节 获得法官、政府行政首长或其他官员认可的婚姻（第51条~第58条）
第三节 宗教婚姻（第59条~第60条）
第四章 婚姻的民事登记（第61条~第65条）
第五章 婚姻缔结双方的权利和义务（第66条~第72条）
第六章 无效婚姻（第73条~第80条）
第七章 分居（第81条~第84条）
第八章 婚姻的解除（第85条~第89条）
第九章 婚姻无效、分居和离婚的共同效力（第90条~第101条）
第十章 申请婚姻无效、分居与离婚的预防性措施（第102条~第106条）
第十一章 婚姻无效、分居与离婚的适用法（第107条）
第五集 亲子关系与子女身份（第108条~第141条）
第一章 亲子关系及其效力（第108条~第111条）
第二章 亲子关系的确定和证明（第112条~第126条）
第一节 一般规定（第112条~第114条）
第二节 婚生子女亲子关系的确定（第115条~第119条）
第三节 非婚生子女亲子关系的确定（第120条~第126条）
第三章 亲子关系之诉（第127条~第141条）
第一节 一般规定（第127条~第130条）
第二节 准正（第131条~第135条）
第三节 否认（第136条~第141条）
第六集 亲属之间的扶养、抚养和赡养（第142条~第153条）
第七集 亲权（第154条~第180条）
第一章 一般规定（第154条~第161条）
第二章 对子女的法定代理（第162条~第163条）
第三章 子女的财产及其管理（第164条~第168条）
第四章 亲权的解除（第169条~第171条）
第五章 领养与对未成年人的其他保护（第172条~第180条）
第一节 对未成年人的照管和寄养（第172条~第174条）
第二节 收养（第175条~第180条）
第八集 失踪（第181条~第198条）
第一章 宣告失踪及其效力（第181条~第192条）
第二章 宣告死亡（第193条~第197条）
第三章 宣告失踪和宣告死亡的登记（第198条）
第九集 无民事行为能力（第199条~第214条）
第十集 未成年人和无民事行为能力人的监护、保育与照管（第215条~第313条）
第一章 一般规定（第215条~第221条）
第二章 监护（第222条~第285条）
第一节 监护的一般规定（第222条~第233条）
第二节 监护关系无效和监护人的指定（第234条~第258条）
第三节 监护权的行使（第259条~第275条）
第四节 监护的终止和最终收益的计算（第276条~第285条）
第三章 保育（第286条~第298条）
第一节 一般规定（第286条~第293条）
第二节 禁治产人的保育（第294条~第298条）
第四章 司法保护人（第299条~第302条）
第五章 事实照管（第303条~第313条）
第十一集 成人与解除亲权（第314条~第324条）
第十二集 民事状态登记（第325条~第332条）
第二卷 财产、所有权及其变化
第一集 财产的分类（第333条~第347条）
一般规定 第333条
第一章 不动产（第334条~第337条）
第二章 动产（第335条~第337条）
第三章 根据其占有人的不同区分的所有权（第338条~第347条）
第二集 所有权（第348条~第391条）
第一章 所有权的一般规定（第348条~第352条）
第二章 添附权（第353条~第383条）
一般规定 第353条
第一节 关于物之产生物的添附权（第354条~第357条）
第二节 不动产权的添附权（第358条~第374条）
第三节 动产权的取得（第375条~第383条）
第三章 范围与界限（第384条~第387条）
第四章 封闭农田的权利（第388条）
第五章 建筑物与树木有倒塌危险的（第389条~第391条）
第三集 财产的共有（第392条~第406条）
第四集 特殊物的所有权（第407条~第429条）
第一章 水（第407条~第425条）
第一节 水的所有权（第407条~第408条）
第二节 公有水的利用（第409条~第411条）
第三节 私有水的利用（第412条~第416条）
第四节 关于地下水的利用（第417条~第419条）
第五节 一般规定（第420条~第425条）
第二章 矿产（第426条~第427条）
第三章 知识产权（第428条~第429条）
第五集 占有（第430条~第466条）
第一章 占有及其分类（第430条~第437条）
第二章 占有的取得（第438条~第445条）
第三章 占有的效力（第446条~第466条）
第六集 用益物权、使用权与居住权（第467条~第529条）
第一章 用益物（第467条~第522条）
第一节 用益权的一般规定（第467条~第470条）
第二节 用益物人的权利（第471条~第490条）
第三节 用益物人的义务（第491条~第512条）
第四节 用益物的消灭（第513条~第522条）
第二章 使用权与居住权（第523条~第529条）
第七集 地役权（第530条~第604条）
第一章 关于地役权的一般规定（第530条~第548条）
第一节 可在田产上设立的役权类别（第530条~第536条）
第二节 地役权的取得方式（第537条~第542条）
第三节 需地役人和供地役人的权利和义务（第543条~第545条）
第四节 地役权的消灭方式（第546条~第548条）
第二章 法定役权（第549条~第593条）
第一节 一般规定（第549条~第551条）
第二节 与水相关的地役权（第552条~第563条）
第三节 通行役权（第564条~第570条）
第四节 相邻权（第571条~第579条）
第五节 采光和眺望（第580条~第585条）
第六节 建筑物的排水（第586条~第588条）
第七节 某些工程或栽培所需的距离和中间工作物（第589条~第593条）
第三章 意定役权（第594条~第604条）
第八集 关于产权的登记（第605条~第608条）
独立章（第605条~第608条）
第三卷 财产取得的不同方式
卷前规定（第609条）
第一集 占用（第610条~第617条）
第二集 赠与（第618条~第656条）
第一章 赠与的性质（第618条~第623条）
第二章 赠与人与受赠人（第624条~第633条）
第三章 赠与的效力与限制（第634条~第643条）
第四章 赠与的撤销与减少（第644条~第656条）
第三集 继承（第657条~第1087条）
一般规定（第657条~第661条）
第一章 遗嘱（第662条~第743条）
第一节 订立遗嘱的能力（第662条~第666条）
第二节 遗嘱的一般规定（第667条~第675条）
第三节 遗嘱的形式（第676条~第687条）
第四节 自书遗嘱（第688条~第693条）
第五节 公开遗嘱（第694条~第705条）
第六节 密封遗嘱（第706条~第715条）
第七节 军人制订的遗嘱（第716条~第721条）
第八节 在船舶上制订的遗嘱（第722条~第731条）
第九节 在国外制订的遗嘱（第732条~第736条）
第十节 遗嘱的撤销和无效（第737条~第743条）
第二章 继承（第744条~第911条）
第一节 遗嘱继承的能力（第744条~第762条）
第二节 继承人制度（第763条~第773条）
第三节 更改继承人（第774条~第789条）
第四节 附条件的和附期限的继承人和受遗赠人（第790条~第805条）
第五节 法定继承（第806条~第822条）
第六节 额外遗产（第823条~第833条）
第七节 鳏寡的权利（第834条~第840条）
第八节 特殊情形下继承份额的支付（第841条~第847条）
第九节 剥夺遗产继承权（第848条~第857条）
第十节 遗赠（第858条~第891条）
第十一节 遗嘱执行人（第892条~第911条）
第三章 无遗嘱继承（第912条~第929条）
第一节 一般规定（第912条~第914条）
第二节 亲缘关系（第915条~第923条）
第三节 代位继承（第924条~第929条）
第四章 继承的各种顺序（第930条~第958条）
第一节 直系卑亲属的继承（第930条~第934条）
第二节 直系尊亲属的继承（第935条~第942条）
第三节 配偶继承和旁系继承（第943条~第955条）
第四节 国家继承（第956条~第958条）
第五章 遗嘱继承和非遗嘱继承的共同规定（第959条~第1034条）
第一节 遗孀怀孕期间应该采取的预防措施（第959条~第967条）
第二节 保留的财产（第968条~第980条）
第三节 增添权（第981条~第987条）
第四节 继承的接受与放弃（第988条~第1009条）
第五节 限定继承及酌量权（第1010条~第1034条）
第六章 合算与分割（第1035条~第1087条）
第一节 合算（第1035条~第1050条）
第二节 分割（第1051条~第1067条）
第三节 分割的效力（第1068条~第1072条）
第四节 分割的撤销（第1073条~第1081条）
第五节 继承债务的偿付（第1082条~第1087条）
第四卷 债与合同
第一集 债（第1088条~第1253条）
第一章 一般规定（第1088条~第1093条）
第二章 债的性质与效力（第1094条~第1112条）
第三章 不同类别的债（第1113条~第1155条）
第一节 单纯债与附条件债（第1113条~第1124条）
第二节 附期限之债（第1125条~第1130条）
第三节 可选择之债（第1131条~第1136条）
第四节 共同之债和连带之债（第1137条~第1148条）
第五节 可分债与不可分债（第1149条~第1151条）
第六节 附罚则之债（第1152条~第1155条）
第四章 债的消灭（第1156条~第1213条）
一般规定（第1156条）
第一节 支付（第1157条~第1181条）
第一分节 关于支付的分配（第1172条~第1174条）
第二分节 通过转让进行的支付（第1175条）
第三分节 关于支付的实施和寄托（第1176条~第1181条）
第二节 交付物的灭失（第1182条~第1186条）
第三节 债务的豁免（第1187条~第1191条）
第四节 债务的混同（第1192条~第1194条）
第五节 债务的扣抵（第1195条~第1202条）
第六节 债务的更改（第1203条~第1213条）
第五章 债的证据（第1214条~第1253条）
一般规定（第1214条~第1215条）
第一节 书证（第1216条~第1230条）
第一分节 公共文书（第1216条~第1224条）
第二分节 私证书（第1225条~1230条）
第二节 承认（第1231条~第1239条）
第三节 法官的亲自审查（第1240条~第1241条）
第四节 专家证明（第1242条~第1243条）
第五节 证人证明（第1244条~第1248条）
第六节 推定（第1249条~第1253条）
第二集 合同（第1254条~第1314条）
第一章 一般规定（第1254条~第1260条）
第二章 合同成立的基本条件（第1261条~第1277条）
一般规定 第1261条
第一节 合意（第1262条~第1270条）
第二节 标的物（第1271条~第1273条）
第三节 合同的原因（第1274条~第1277条）
第三章 合同的效力（第1278条~第1280条）
第四章 合同的解释（第1281条~第1289条）
第五章 合同的撤销（第1290条~第1299条）
第六章 合同的无效（第1300条~第1314条）
第三集 婚姻经济制度（第1315条~第1444条）
第一章 一般规定（第1315条~第1324条）
第二章 婚约（第1325条~第1335条）
第三章 因婚姻产生的赠与（第1336条~第1343条）
第四章 配偶共同财产制（第1344条~第1410条）
第一节 一般规定（第1344条~第1345条）
第二节 独有财产和共同财产（第1346条~第1361条）
第三节 针对共同财产的职责与义务（第1362条~第1374条）
第四节 共同财产的管理（第1375条~第1391条）
第五节 共同财产的解散与结算（第1392条~第1410条）
第五章 配偶的分红财产制（第1411条~第1434条）
第六章 配偶的分别财产制（第1435条~第1444条）
第四集 买卖合同（第1445条~第1537条）
第一章 合同的性质与形式（第1445条~第1456条）
第二章 买卖双方的能力（第1457条~第1459条）
第三章 标的物丢失的买卖合同的效力（第1460条）
第四章 出卖人的义务（第1461条~第1499条）
第一节 一般规定（第1461条）
第二节 出卖物的交付（第1462条~第1473条）
第三节 质量担保（第1474条~第1499条）
第一分节 对追夺提供的质量担保（第1475条~第1483条）
第二分节 因买卖物含有隐蔽的瑕疵的担保（第1484条~第1499条）
第五章 买受人的义务（第1500条~第1505条）
第六章 买卖的解除（第1506条~第1525条）
第1506条
第一节 约定买回权（第1507条~第1520条）
第二节 法定买回权（第1521条~第1525条）
第七章 债权和其他无形权利的转移（第1526条~第1536条）
第八章 一般规定（第1537条）
第五集 互易合同（第1538条~第1541条）
第六集 租赁合同（第1542条~第1603条）
第一章 一般规定（第1542条~第1545条）
第二章 城乡不动产的租赁（第1546条~第1582条）
第一节 一般规定（第1546条~第1553条）
第二节 出租人与承租人的权利和义务（第1554条~第1574条）
第三节 关于耕地租赁的特别规则（第1575条~第1579条）
第四节 关于城市土地租赁的特别规则（第1580条~第1582条）
第三章 工作与服务的租赁（第1583条~第1603条）
第一节 仆人及工人的服务（第1583条~第1587条）
第二节 包工和承揽（第1588条~第1600条）
第三节 水陆运送的租赁（第1601条~第1603条）
第七集 佃的合同（第1604条~第1664条）
第一章 一般规定（第1604条~第1627条）
第二章 永佃权（第1628条~第1656条）
第一节 永佃相关的一般规定（第1628条~第1654条）
第二节 永租土地合同和其他与永佃类似的合同（第1655条~第1656条）
第三章 授权性出佃（第1657条~第1660条）
第四章 保留性出佃（第1661条~第1664条）
第八集 合伙（第1665条~第1708条）
第一章 一般规定（第1665条~第1678条）
第二章 合伙人的义务（第1679条~第1699条）
第一节 合伙人间的义务（第1679条~第1696条）
第二节 合伙人对第三人的义务（第1697条~第1699条）
第三章 合伙解散的形式（第1700条~第1708条）
第九集 委托合同（第1709条~第1739条）
第一章 委托的性质、形式与类型（第1709条~第1717条）
第二章 受托人的义务（第1718条~第1726条）
第三章 委托人的义务（第1727条~第1731条）
第四章 委托消灭的原因（第1732条~第1739条）
第十集 借贷合同（第1740条~第1757条）
一般规定及其分类（第1740条）
第一章 使用借贷（第1741条~第1752条）
第一节 使用借贷的性质（第1741条~第1742条）
第二节 借用人的义务（第1743条~第1748条）
第三节 使用贷与人的义务（第1749条~第1752条）
第二章 单纯借贷（第1753条~第1757条）
第十一集 寄托合同（第1758条~第1789条）
第一章 一般寄托及其分类（第1758条~第1759条）
第二章 特殊寄托（第1760条~第1784条）
第一节 特殊寄托的性质和实质（第1761条~第1762条）
第二节 任意寄托（第1763条~第1765条）
第三节 受寄人的义务（第1766条~第1778条）
第四节 寄托人的义务（第1779条~第1780条）
第五节 必要寄托（第1781条~第1784条）
第三章 讼争物寄托（第1785条~第1789条）
第十二集 射幸合同（第1790条~第1808条）
第一章 一般规定（第1790条）
第二章 赡养合同（第1791条~第1797条）
第三章 博戏与赌博（第1798条~第1801条）
第四章 终身年金（第1802条~第1808条）
第十三集 和解和调解（第1809条~第1821条）
第一章 和解（第1809条~第1819条）
第二章 调解（第1820条~第1821条）
第十四集 保证（第1822条~第1856条）
第一章 保证的性质及范围（第1822条~第1829条）
第二章 保证的效果（第1830条~第1846条）
第一节 债权人及保证人之间的效力（第1830条~第1837条）
第二节 债务人及保证人之间的效力（第1838条~第1843条）
第三节 共同保证人之间的保证效力（第1844条~第1846条）
第三章 保证的消灭（第1847条~第1853条）
第四章 法定保证人及判决上的保证人（第1854条~第1856条）
第十五集 质押、抵押和不动产典权（第1857条~第1886条）
第一章 质押和抵押的共同规定（第1857条~第1862条）
第二章 质押（第1863条~第1873条）
第三章 抵押（第1874条~第1880条）
第四章 不动产典权（第1881条~第1886条）
第十六集 非因合意而发生的债（第1887条~第1910条）
第一章 准契约（第1887条~第1901条）
第1887条
第一节 无因管理（第1888条~第1894条）
第二节 不当得利（第1895条~第1901条）
第二章 不法行为（第1902条~第1910条）
第十七集 受偿和其优先权（第1911条~第1929条）
第一章 一般规定（第1911条~第1920条）
第二章 受偿的分类（第1921条~第1925条）
第三章 优先权（第1926条~第1929条）
第十八集 时效（第1930条~第1976条）
第一章 一般规定（第1930条~第1939条）
第二章 占有和其他物权的时效（第1940条~第1960条）
第三章 诉讼的时效（第1961条~第1975条）
最后条款（第1976条）
第一附加规定
第二附加规定
第三附加规定
第四附加规定
序 一
近代以来，法治后进国家在其法制建设过程中或多或少地走了一条法律翻译、法律移植和法律本土化的道路。而中国的法制建设也无法离开对外国法和外国法学理论的学习、借鉴和吸收。
把国外一些现行法律和法学名著翻译过来无疑具有重要意义。一方面，我鼓励和支持了国内一批熟悉不同外国语言又研究法律的学者，把世界主要国家的现行法律翻译成汉语；另一方面，我曾亲自组织学者翻译过一套最具代表的外国法学理论的外国法律丛书。后者的初步成果是由福特基金会资助的，中国大百科出版社组织出版的两批《外国法律文库》，而外国法律的翻译主要寄希望于具有这方面兴趣和担当意识的译者和出版机构。
去年12月4日，也就是82宪法颁布30周年之际，中国法学翻译界将总达1000多万字的世界各国宪法翻译成了中文，并隆重出版。最近一二十年，世界各主要国家的基本法律制度也大多被陆续翻译成了中文。相较于上世纪50年代我求学的时候，以及上世纪80年代法律教育刚刚在中国打破禁锢的时候，如今这个时代的法学研究者显然比我要幸运得多，因为对外国法和外国法学理论的学习和研究已经不再是奢侈品、违禁品。法学翻译者在其中作出的基础贡献是值得肯定和鼓励的。
西班牙民族是近代第一批放眼看全球的民族，欧洲最早的一批近代法学院就有不少坐落于西班牙。近代国际法的雏形也发源于西班牙，国际法之父格劳秀斯曾多次毫无遮掩地提到，他的国际法理论就继受于西班牙的法学家维克多利亚。对西班牙法律的翻译和介绍是中国比较法学界不能回避的重要章节。
同时，世界上还有20多个国家都将西班牙语作为官方语言，这些国家大多处于拉美。因为众所周知的历史原因，她们大多继承了西班牙的法律传统，甚至就是直接移植了西班牙的法律。上世纪80年代，我就特别重视与西班牙语国家法律研究的交往，但是苦于当时国内没有既懂西班牙语，又研修法律的学者，这个计划一直拖延到现在。
本书译者潘灯，10年前还是西班牙语本科学生的时候就开始尝试翻译西班牙的刑法典，后来我鼓励他把西班牙主要法律制度和西班牙语国家的宪法有计划地翻译成汉语，于是就有他后来出版的西班牙刑法典、宪法典、商法典和西葡语各国宪法，以及今天计划出版的《西班牙民法典》。十年磨一剑，我当初对他的鼓励，他正好用了十年去完成。今年恰逢中西建交40周年，作为西班牙基本法律翻译计划的最后一部的《西班牙民法典》，可谓生逢其时。
按照原计划，《西班牙民法典》是准备先于《西班牙商法典》翻译和出版的。6年前，译者就开始翻译民法典，但频繁遇到了西班牙特有的法律制度，无法通过翻译技巧去回避。这些年，法国、意大利和葡萄牙民法典逐渐被翻译成汉语，为西班牙民法典的翻译提供了参考和借鉴。去年，他又作为中国政法大学和西班牙两所最好法学院的交换博士生到西班牙实地学习，这为他的翻译更提供了难得的条件。从这个侧面可以看到，法律文本的翻译其实是一门很严谨的科学，不但取决于译者的决心，还得益于客观环境造就的水到渠成。这是中国法律翻译界无法回避的过程，也是中国法学繁荣无法回避的规律。
是为序。
中国政法大学终身教授
江平
中国法学会比较法研究会会长
3302